translation

Traducción

Mi lengua madre es búlgaro, vivo en Bulgaria y traduzco al búlgaro. Mis lenguas de trabajo son del inglés al búlgaro y del castellano al búlgaro. Empecé a traducir profesionalmente en 2001.

Mis mejores traducciones son:
  • Descripciones de producto
  • Estándares internos
  • Guía del usuario
  • Informes financieros
  • Contratos
  • Sitios web
  • Folletos, textos de márquetin y material promocional
  • Comunicados de prensa y artículos publicados
  • Menús y recetas
Campos de especialización:
  • Hospitalidad, turismo y viajes
  • Alimentos y bebidas, cocina y textos culinarios
  • Vino/enología/viticultura
  • Espeleología
  • Textos legales
  • Negocios y comercial
  • Economía y financiero
  • Computadoras (general)
Yo también traduzco textos relacionados a:
  • Manualidades
  • Historia, geografía, cultura y religión
  • Muebles/aparatos electrodomésticos
  • Inmuebles
  • Tecnología (general)
  • Márquetin, publicidad y relaciones públicas
  • Medioambiente y ecología
Yo NO traduzco textos relacionados a:
  • Química, biología, física, matemáticas, etc.
  • Poesía y literatura
  • Medicina (con excepción de algunos textos que no requieren especialización) e industria farmacéutica
  • Certificados, diplomas, licencias y/o curriculum vitae
  • Juegos
  • Militar/defensa
  • Música
  • Deporte
interpret

Interpretación

Interpretación simultánea y/o consecutiva durante reuniones de negocios y eventos similares. He participado en cursos especializados de interpretación en el Interpretorium de Marianna Hill y el Instituto Cervantes en Sofía.

Edición/revisión

Redacción publicitariaMi primer proyecto de redacción publicitaria fue para la app de The Best of Bulgaria (Lo mejor de Bulgaria). La aplicación es completamente bilingüe, en inglés y búlgaro. Esta app ha sido creada para búlgaros en el exterior y para extranjeros interesados en la cultura y la gente de Bulgaria. Lo mejor de este proyecto fue poder contribuir con pasión y conocimiento a un proyecto sobre mi propio país y luego compartir el resultado mundialmente.

Descarge la app, sin costes, aquí:

android3
apple white3
house960

Guía turística

Tengo certificación de guía turística en Bulgaria y de guía de grupo en el exterior, en búlgaro, inglés y castellano. También soy miembro de la Asociación de Guías Turísticas de Bulgaria. Estoy registrada en la Lista de las guías turísticas, guías de montaña y instructores de esquí del Ministerio de turismo de Bulgaria bajo el número de E-00955.

Como licenciada y con maestría en turismo y como viajera entusiasta sé lo que es viajar. Prefiero trabajar con turistas directamente o con grupos pequeños y no grandes. Cuando el grupo es más pequeño me puedo concentrar en lo que le interesa a cada persona. Reserve una guía turística dedicada a sus intereses de antemano. De esta manera yo puedo investigar el tema a fondo antes de la fecha. El tema puede ser historia, cultura, comidas típicas, arte o cualquier otro. Si pienso que no voy a poder suministrar la información por razón alguna, se lo diré o si puedo le paso los detalles de contacto de un colega que si puede suministrar lo que usted ha pedido. No me gusta perder el tiempo, ni el suyo ni el mío. Yo quiero que usted se lleve recuerdos memorables de su visita a Bulgaria o al exterior. Quiero que usted haya disfrutado y que quiera volver además de referir mi país con entusiasmo a sus amigos.