translation

Писмени преводи

Моят роден език е българският, живея в България и превеждам само на майчиния си език. Езиковите ми двойки са английски – български и испански – български и превеждам професионално от 2001 г.

Справям се най-добре с:
  • Описания на продукти
  • Вътрешни стандарти
  • Упътвания за потребителите и технически спецификации
  • Финансови отчети
  • Договори
  • Уебсайтове
  • Брошури, маркетингови и рекламни материали
  • Новинарски статии и съобщения до медиите
  • Менюта и рецепти
Основни области, в които специализирам:
  • Хотелиерство, пътуване и туризъм
  • Кулинария, храни и напитки
  • Вино, енология и винопроизводство
  • Спелеология
  • Право
  • Бизнес и търговия
  • Икономика и финанси
  • Компютри (общо)
Освен това, работя и в областта на:
  • Изкуства и занаяти
  • История, география, култура и религия
  • Мебели и домакински електроуреди
  • Недвижими имоти
  • Някои други области на техниката
  • Маркетинг, реклама и връзки с обществеността
  • Екология и околна среда
НЕ работя в следните области:
  • Химия, биология, физика, математика и подобни
  • Литература и поезия
  • Медицина (с изключение на някои много общи и неспециализирани текстове) и фармация
  • Сертификати, дипломи, лицензи и/или автобиографии
  • Игри
  • Военно дело и отбрана
  • Музика
  • Спорт
interpret

Устни преводи

Симултанен превод и/или къс консекутив по време на бизнес срещи и подобни събития.

Посещавала съм специализирани курсове по устен превод в Преводачницата на Мариана Хил и в Института Сервантес в София.

Редактиране/коригиране/рецензии

Писане на текстове

Първият сериозен проект за писане на текстове, в който бях ангажирана, бе приложението „Най-доброто от България“. Приложението е изцяло двуезично – на български и английски език, и е насочено към българите, живеещи в чужбина и чужденците, които се интересуват от България, нейната култура и население. Това, което ме завладя в този проект, бе възможността да вложа цялата си страст и всичките си познания за моята родина и да ги споделя със света.

Приложението може да бъде изтеглено безплатно оттук:

android3
apple white3

Екскурзоводско обслужване

Аз съм дипломиран екскурзовод за България и водач за чужбина на български, английски и испански език. Освен това съм член на Асоциацията на екскурзоводите в България.

Като магистър и бакалавър по Туризъм, а и като страстен пътешественик, когато става дума за туризъм, знам добре за какво иде реч. Предпочитам да работя с индивидуални туристи и малки групи, отколкото с големи групи. Това ми позволява да се съсредоточа върху интересите на отделните туристи. Можете да заявите предварително индивидуално разработени маршрути в зависимост от своите интереси. Аз ще направя необходимите проучвания, за да Ви предоставя информацията, която най-много Ви интересува. Независимо дали става дума за история, култура, кухня, изкуство или нещо друго. Ако смятам, че не мога да Ви предоставя търсената от Вас информация, просто ще Ви кажа и ще Ви насоча към друг колега, ако е възможно. Няма да губя нито Вашето, нито своето време – искам да съхраните незабравими спомени от своите пътувания в България и чужбина; толкова незабравими, че да искате да се върнете отново и да разкажете на всичките си приятели за моето късче от света.